Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

vestito russo

Толкование Перевод

1 цветастый

[svetástyj] agg. (цветаст, цветаста, цветасто, цветасты)
1) a fiori

цветастая шаль — scialle a grossi fiori

2) variopinto, vistoso

цветастый сарафан — sarafàn ( vestito russo) variopinto

Новый русско-итальянский словарь > цветастый
2 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
3 сарафан

prendisole м., scamiciato м.

* * *

м.

sarafan ( vestito nazionale russo da donna)

* * *
n
gener. prendisole

Universale dizionario russo-italiano > сарафан
4 в

I [v] n.
ve ( lettera dell'alfabeto russo)
II (во) [v (vo)] prep.
1. + acc.

1) ( moto a luogo) in, a

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

2) ( tempo) a, in

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

3) ( durata) in, a

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

4) (dimensione, peso, prezzo) a, di ( o non si traduce)

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

5) ( proprietà) a

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

6) ( fine) in

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

2. + prepos.

1) ( stato in luogo) a, in

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

2) ( distanza) a

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da

3) ( tempo) a, in

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

4) ( stato d'animo) in

быть в восхищении от + gen. — ammirare

он в восхищении от неё — l'ammira molto

5) ( qualità) in

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

3.

◆

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в качестве + gen. — in qualità di

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

Новый русско-итальянский словарь > в
5 похуже

[pochúže] avv. (colloq.), grado comp. dell'agg. плохойe dell'avv. плохо (un po') peggiore, peggio; у него характер похуже чем у неё
ha un carattere un po' peggiore del suo

он знает русский похуже чем ты — lui sa il russo un po' peggio di te

надень платье похуже! — non metterti il vestito buono!

Новый русско-итальянский словарь > похуже
6 форма

[fórma] f.
1) forma

круглая (квадратная) форма — forma rotonda (quadrata)

в форме треугольника — a forma di triangolo

в форме розы — a forma di rosa

2) pl. corporatura (f.)

пышные формы — figura formosa

обтянутое платье подчёркивает формы — un vestito attillato mette in evidenza le forme

3) sorta, tipo (m.), genere (m.)

былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo

4) modo (m.)

в форме + gen. — in termini di

форма обращения — il modo di rivolgersi

форма протеста — forma di protesta

в покровительственной форме — con fare paternalistico

5) stile (m.), modo di scrivere

обращать внимание на форму — badare alla forma

единство формы и содержания — unità di forma e contenuto

6) divisa, uniforme

ходить в форме — portare la divisa

школьная форма — divisa degli scolari

7) formina

форма для торта — tortiera

формы для печенья — formine (pl.)

8) (sport.) forma

быть в (спортивной) форме — essere in buona forma

быть в плохой форме — essere giù di forma (fuori forma)

9) (gramm.)

неопределённая форма глагола — l'infinito del verbo

полная форма прилагательных — forma lunga degli aggettivi

Новый русско-итальянский словарь > форма

См. также в других словарях:

Maffia — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Maffioso — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Mafia italienne — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Mafias — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Mafieux — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Mafiosi — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français
Mafioso — Mafia Pour les articles homonymes, voir mafia (homonymie). Une mafia (ou maffia) est une organisation criminelle dont les activités sont soumises à une direction collégiale occulte et qui repose sur une stratégie d’infiltration de la société… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

vestito russo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

vestito russo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: